各位尊敬的中国新加坡商会会员：

我们非常荣幸，作为本次活动的合作伙伴之一，携手中国瑞士商会及其他五大国际商会，共同为您呈现一年一度的重磅盛事——“联合商会欢迎回归交流酒会”（Welcome Back Interchamber Mixer）！

这已是深受各界期待的传统活动，今年将汇集来自七大国际商会的百余位商业精英，在美食与美酒间打造一个高能级的社交平台。届时预计将有 100至120位来自不同国家和行业的国际商务人士出席，现场氛围热烈，正是您结识行业领袖、拓展商务人脉、与新老朋友畅叙情谊的绝佳机会。

Dear SingCham Shanghai Members,

We are delighted to invite you, as a proud partner of this event, to the annual Welcome Back Interchamber Mixer, hosted by SwissCham in collaboration with SingCham Shanghai and five other leading international chambers.

This beloved tradition brings together professionals from seven international chambers for an evening of fantastic food, refreshing drinks, and vibrant networking. With an expected attendance of 100 to 120 international business professionals, it’s the perfect occasion to reconnect with familiar faces, meet new contacts, and engage with industry leaders in a relaxed yet dynamic setting.

活动详情 Event Details:

📍 地点：宝莱纳餐厅（北外滩店）—— 坐拥外滩璀璨夜景，在舒适环境中尽享美食与美景。

🗓️ 日期：2026 年 9 月 1 日（星期二）

🎟️价格：

会员价：258 元/人

非会员价：398 元/人
（含自助晚餐及 2 杯饮品）

📍 Venue: Paulaner Restaurant (North Bund) – enjoy stunning views of the Bund in a cozy setting that enhances your dining experience.

🗓️ Date: September 1, 2026 (Tuesday)

🎟️ Price:

Member Price: RMB 258/pp

Non‑member Price: RMB 398/pp
(Includes dinner buffet & 2 drinks)

对于一直致力于赋能商界精英、拓展国际视野的中国新加坡商会·上海办事处而言，我们深知每一次相聚都是资源与灵感的碰撞。期待在这场汇聚多元文化与行业翘楚的盛会中，见到更多来自我们商会的身影，一起展示新加坡商界的活力与风采。

名额有限，切勿错过！请即扫描海报上的二维码完成报名。

让我们与外滩的晚风同行，共度一个充满温度与机遇的夜晚。

As your partner chamber, we strongly encourage you to take advantage of this interchamber networking opportunity and showcase the vibrancy of the Singapore business community in Shanghai.

Spaces are limited — scan the QR code on the poster to RSVP now.
We look forward to seeing you there for an evening of great connections and warm camaraderie!

主办方：瑞士商会（SwissCham）
合作伙伴：中国新加坡商会·上海办事处（SingCham Shanghai）及其他五大国际商会

我们期待与您共度一个难忘的商务社交之夜！

Flyer for other Chambers(2).png

联合商会交流酒会