【精彩回顾】Celebrating Chinese New Year 2021 Together!

2021-02-18 10:09:14

\
 

\
 

On the third day of Lunar New Year, the Singapore Chamber of Commerce and Industry in China (SingCham) organised their Spring Reception, together with the Singapore Embassy in Beijing and the Singapore Global Network (SGN). This was an annual tradition by SingCham for over 20 years except that this year was done online. It was the first time that SingCham brought together the Singapore alumni groups and other community partners across China to organise the celebration together. Falling on Valentine Day also gave an additional significance to the celebration. It was a good occasion for Singaporeans and friends across China to celebrate our friendship and people-to-people links!  
 
农历大年初三,中国新加坡商会与新加坡驻华大使馆、新加坡全球联系司共同举办了线上迎春会。新年庆祝活动是中国新加坡商会秉持了近20年的传统,而今年是在网上举行。这是新加坡商会第一次召集新加坡各校友团体及各民间社群共同参与的庆祝活动。这一活动恰逢情人节,也给庆祝活动增添了额外的意义。此次活动成为了新加坡人和中国各地的朋友们增进友谊的绝佳机会。

\


Mr Ong Tze Guan, Chairman of SingCham also mentioned in his speech: Chinese New Year celebrations have been muted this year, with the Covid-19 pandemic putting a dampener on festivities in both Singapore and China. The safe management measures put in place in both countries have resulted in families and friends being unable to meet as before.  SingCham hopes to bring good cheer and build camaraderie among our Singaporean and Chinese friends, as we usher in the Year of the Ox together online.”
 
中国新加坡商会会长王子元先生也在致辞中提到:“由于新冠疫情的流行给中国和新加坡的春节庆祝活动蒙上了一层阴影,今年中国的春节庆祝活动都很低调。新中两国所施行的安全管理措施也导致家人和朋友们不能像以往一样团聚。新加坡商会希望能通过线上的方式让新加坡和中国的朋友们一同庆祝牛年的到来,增进互相之间的友谊。”

\
 

Mr Alvin Tan, Minister of State, Ministry of Culture, Community and Youth & Ministry of Trade and Industry in Singapore, said:"Thank you SingCham for putting together this morning's Lunar New Year celebrations!
 
SingCham plays a critical role to help strengthen the business and people relationships between Singapore and China, especially during the pandemic.
 
These strong relationships help our countries jointly facilitate the flow of goods and services, uphold supply chain connectivity, and ensure the resumption of essential cross border travel."
 
新加坡贸工部兼文化、社区及青年部政务部长陈圣辉先生在致辞中提到“很高兴可以在大年初三和中国新加坡商会的大家庭通过视频在网上共庆佳节。
 
回顾2020年,尽管受到疫情的冲击,新加坡和中国持续保持密切的联系,守望相助,一起克服疫情所带来的影响。两国积极维护货物与服务的继续流动和供应链的稳定以及保障了必要人员的国际往来。
 
企业是我们保持,扩大和深化两国交往的核心。
 
我在此感谢中国新加坡商会多年来的贡献,特别是在疫情初期挺身而出组织防疫物资捐赠与新中两国共度难关的友爱精神。我相信在中国新加坡商会的支持下,新中两国社会经济关系将会更上一层楼。我也想借此机会祝我们海外的新加坡商务群体人士在牛年里新年快乐!”

\

\

\

新加坡春节传统 — 捞鱼生

New Year Greetings from SingCham, Business and Community leaders

\

现金大奖

\

<span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, " helvetica="" neue",="" "pingfang="" sc",="" "hiragino="" sans="" gb",="" "microsoft="" yahei="" ui",="" yahei",="" arial,="" sans-serif;="" font-size:="" 13px;="" letter-spacing:="" 0.544px;"="">线上合影留念

\

\
 
\

About The Singapore Chamber of Commerce and Industry in China
The Singapore Chamber of Commerce and Industry in China (SingCham) is a non profit organization, formed 18 years ago by Singaporeans in China with the main objective of creating a platform for Singaporeans to network and share experiences whilst enhancing trade and investment between Singapore and China. Presents in major cities throughout China.
For more information, please visit http://www.singcham.com.cn/.
 
中国新加坡商会简介
中国新加坡商会是一个由在华的新加坡商人组成的非营利性民间组织,成立于18年前,其主要目的是为新加坡人建立一个互通商业信息和分享经验的平台,同时促进中新两国之间的贸易与投资,商会已在中国多个主要省份及城市设立工作组。更多详情,请访问http://www.singcham.com.cn/。
 
About the Singapore Global Network
The Singapore Global Network (SGN) aims to build a strong and diverse network linking overseas Singaporeans, friends and fans of Singapore together. As part of Singapore Economic Development Board (EDB), SGN will be broadening and deepening our global connections, welcoming those returning to Singapore, as well as seeking out new opportunities to collaborate with the world.
For more information, please visit https://singaporeglobalnetwork.gov.sg/.
 
新加坡全球联系司简介
新加坡全球联系司旨在建立一个强大而多元化的人脉网,将海外侨民和朋友联系一起。作为新加坡经济发展局旗下的一个部门,新加坡全球联系司正在扩大和加深我们的全球联系,欢迎返回的新加坡侨民,和寻找与世界合作的新机会。更多详情,请访问https://singaporeglobalnetwork.gov.sg/。