分享爱与欢乐!Share love & joy!

2019-11-20 14:44:06


中国新加坡商会将于2019年12月7日(周六)为太阳村的孩子们举办圣诞Party,欢迎朋友们出席,一起给孩子们带去圣诞的快乐!
Christmas is the season to share love and joy. The Singapore Chamber of Commerce and Industry in China (SingCham) will be hosting a Christmas party for the children of Sun Village, and we extend a warm welcome to all friends to enjoy us in bringing joy to the children of the Sun Village on Saturday, December 7th 2019.
 
太阳村位于北京市顺义区赵全营镇板桥村。十多年来太阳村以无偿代养代教服刑人员未成年子女为己任。太阳村承担这些孩子的衣、食、住、行、教育、医疗等所有开支等。
Sun Village is located in Banqiao Village in Shunyi District in Beijing. For more than 10 years, Sun Village has taken on the responsibility of providing for and supporting children of prisoners, free-of-charge. Sun Village bears all expenses such as clothing, food, housing, transportation, education, medical treatment etc….
 
对服刑人员无人抚养的未成年子女开展特殊教育、心理辅导、权益保护及职业培训服务以使他们在一个相对安定温馨的大家庭里像其他孩子一样受到保护,得到教育,健康快乐地成长。在过去的20年中,太阳村帮助的孩子超过10,000名。
In addition, Sun Village provides special education, psychological counselling and guidance, rights protection and vocational training services for the children. The goal is to help these children feel like they are part of a stable and warm family environment, can be protected, educated, and grow up healthily and happily. Over the past 20 years, Sun Village has helped more than 10,000 children.
 
我们将在12月7日在太阳村举办圣诞Party,让孩子们感受到节日欢乐的气氛。当天会有pizza,log cake,宏狀元提供的粥,圣诞甜品等。同时还为孩子们准备了小礼品,包括个人照片、文具和铅笔盒等,孩子们也会有精彩演出。欢迎大家报名参加,与我们一起欢度圣诞!
On the day of the party, we will have pizza, log cake, porridge and goodies. We have also prepared some small gifts for children, including personal photos, stationery and pencil boxes. Besides singing Christmas carols, the children will also perform for us.  We look forward to seeing you there!
 
日期/Date:12月7日(星期六)/ Saturday, 7th December 2019
出发时间/Departure Time:上午9:30 / 9:30am
集合地点/Meeting Point:青年路地铁C口(由于路途遥远,请务必准时)/ Qingnianlu Train Station, Exit C (Please be on time!)
费用/Cost:30元/人 / 30 RMB/person
自驾/Self-drive:请于上午10:30之前到达太阳村 / Please arrive before 10:30am
太阳村地址/Sun Village Address:北京市顺义区赵全营板桥村昌金路和天北路交汇处往北200米 / Zhaoquanying Banqiao Village (Changjin Road + Tianbei Road) (200 meters north of intersection), Shunyi District
回程时间/Return Time:中午12点 / 12:00pm
 
 
RSVP:
请在12月2日前填妥以下报名信息并发邮件到singcham@singcham.com.cn更多详情请咨询商会秘书处,联系电话:+86-10-6533 0334/6533 0344。
 
Please register for this event no later than Monday, December 2nd 2019 by sending an email to singcham@singcham.com.cn. Please call +86-10-6533 0334/6533 0344 for more details.
 
Name:
Company Name:
Title:
E-mail:
Mobile: