【最新活动】慰问通州关爱中心2018年12月8日(周六)

2018-11-20 14:15:27
\
 
Dear Members and Friends,
 
The China Singapore Chamber of Commerce and Industry in China is organizing a visit to the Tongzhou District Beijing Care Center on Saturday, 8th December 2018.
 
The Tongzhou Care Center is an institution established to take care of and help the mentally-handicapped and physically-handicapped. The China Singapore Chamber of Commerce has donated annually towards the heating fees of the center for 14 consecutive winters.
 
We will be spending a fun Saturday interacting and playing with the children at the center. Look forward to seeing old and new faces there!
 
亲爱的会员和朋友们,
 
中国新加坡商会将于2018年12月8日(周六)到通州关爱中心进行慰问。
 
通州关爱中心是一个为了照顾和帮助智障人士或者有先天缺陷的弱势人士而建立的机构。中国新加坡商会连续十四年捐赠通州关爱中心的冬季取暖费。
 
希望新老朋友踊跃参加,我们将陪关爱中心的孩子们互动和玩游戏,一起度过一个快乐的周六。
 
Date & Time | 活动时间:
Saturday, December 8th 2018 / 2018年12月8日(周六)@ 9:00am
 
Location | 集合地点:
团结湖地铁B口(活动地点:北京通州关爱中心北京市通州区宋庄镇内军庄村)
 
Cost | 费用: 50 RMB/
 
A portion of the registration cost will go towards buying Christmas gifts and decorations for the children of the Tongzhou Care Center. Let’s bring Christmas cheers to the children of the center!
 
活动费大部分会用来买圣诞礼物和装饰给中心的孩子。让我们给这些孩子带来圣诞的愉快!
 
To register, please submit your name and contact information via email to Ms. Elsa Liu at singcham@singcham.com.cn. Kindly register by Wednesday, 5th December 2018.
 
If you would like to learn more about this event, please contact SingCham @ +86-10-65330334 / 65330344.
 
请您填妥以下报名信息,更多详情请咨询商会秘书处,联系电话:+86-10-65330334 / 65330344。
 
请在周三,2018年12月5日前登记并填妥以下报名信息发邮件给Ms Elsa Liu到
singcham@singcham.com.cn
 
Name / Names | 姓名:
Company name | 公司:
Email address |邮箱:
Mobile number |联系方式: