SingCham Charity Mini Sports Day on 9th September 2017

2017-08-16 14:48:29

\

 
Dear Members and friends, 
 
Please keep Saturday, September 9th free for a memorable sporting event with the children from The Disabled Yuhua Health Care Service Center. Some of you may recall that last year we  hosted a successful “Mini Olympics”. However, this year, there will also be participants taking part from various districts in Beijing.  The main sponsors of this year event include Beijing Chaoyang District’s Disabled Peoples Association, a few commercial organisations and  China-Singapore Chamber of Commerce,SingCham will be one of the sponsors,  We are very happy to acknowledge the generosity of our Chairperson Ms. Dorothy Seet for contributing rmb3000 towards the organization of the event.
 
The participants in this event have mid-to-serious disabilities. To learn more about The Disabled Yuhua Health Care Service Center, please visit their website at http://www.yhky.org/.
 
 
We urge you to help out and spend a meaningful Saturday with us. As volunteers, our main responsibilities will be to assist in the smooth running of  some sports events:.  Thank you in advance and look forward to seeing you there
 
大家好,
 
请大家将9月9日(周六)这一天腾出来,让我们一起为玉华残障人士康养服务中心的朋友们举办一场特别的运动会。去年新加坡中国商会和玉华残障人士康养中心已经成功举办了一次运动会活动,与去年不同的是,今年除玉华的残疾人朋友外,还会有来自北京各城区的新朋友加入进来,他们大多是中度或重度残疾人。本次活动的主要赞助商为:北京市朝阳区残疾人联合会、中国新加披商会以及其他机构公司。同时,我们也非常感谢会长薛宝金女士,为本次运动会提供资金,慷慨解囊。
 
作为志愿者,我们的主要工作是:协助运动会项目的顺利进行。包括搬运物资、检录、裁判、秩序维护、以及安全等。我们期待您的热情参与。

Time (活动时间)

8:00am:            Volunteers to gather at 8:00am at HuJiaLou Middle School (for pre-event preparations).
请志愿者于8:00到达呼家楼中学,进行赛前培训和赛前准备。

9:00am:            Event to start at 9:00am, and will end around 12 noon.
运动会将于9:00正式开始,预计12:00结束。
 
Address (活动地点)

北京市朝阳区呼家楼中学
北京市朝阳区呼家楼西里南街2号(京广中心对面胡同里)
 
Bus route (参考公交路线):    9、433、488、619、671 呼家楼东下车   113、140、350、402、405、650、673  呼家楼北下车

Train (参考地铁路线):             地铁10号线/6号线呼家楼站下车,C2(东南口)出,步行500米即到

We will distribute t-shirts made specially for this event for you to change at the school. Please indicate the size of t-shirt you need. We are charging 25 RMB each for this event (member and non-member, free for the children under 9 years old).
 
The Disabled Yuhua Health Care Service Center is a registered government charity, if you would like to provide a donation, they will be able to open a tax invoice.
 
我们将提供本次运动会的T恤,也请您将T恤的尺码填在下面的反馈邮件中。有意愿参加这场活动的志愿者,每人收取费用25元。
 
Please submit your name and contact information via email to Ms. Elsa Liu at singcham@singcham.com.cn.
 
Kindly register by September 1st. If you would like to know more, please contact SingCham @ +86-10-65330334 / 65330344.
 
请您填妥以下报名信息,更多详情请咨询商会秘书处,联系电话:+86-10-65330334/ 6532530344。
 
请在2017091 登记并填妥以下报名信息发邮件到 singcham@singcham.com.cn.
 
Name/ Names (名字):
Company Name (公司):
Email address (邮箱):
Mobile Number (联系方式):
T-shirt sizes (T恤尺码):
Payment method (付款方式):