每逢佳节倍思亲。中国新加坡商会诚邀您参加北京中秋派对，一同团圆赏月！ 

Dear Fellow Singaporeans and friends,

We will be holding our Mid-Autumn Party on Saturday, 10th September 2011. Come and enjoy a fabulous dinner, have fun with family games.

We prepared colorful pencils for you to “Build You Own” lanterns. “Treasure Hunt” can also give you a surprise!

This will be a party full of joyous childhood and happiness. We encourage you to bring along your family and friends to join this joyful get-together.

中国新加坡商会将在9月10日晚6点在北京雅诗阁来福士服务中心6层空中花园举行中秋派对。

这是一个充满童趣的聚会，自己动手画灯笼，寻宝游戏，中秋节历史典故......

我们相信这会是一个给您及亲朋好友带来轻松愉悦的难忘中秋夜。带上您的家人和朋友，一起来团圆赏月吧！ 

Date:   Sat, 10 Sep, 6:00pm-8:30pm 

Venue:  6 floor, Ascott Raffles City Beijing, No.1 Dongzhimen South Street, Dongcheng District, Beijing  (Tel: 010 – 5979 0030 )

地点：北京市东城区东直门南大街1号，北京雅诗阁来福士服务中心6层空中花园 

Price:     RMB 150 each for Singcham member and family;

RMB 200 each for non-member;

Half price for child 7-12; Free for child 6 & below

会员及会员家庭150元/位，非会员200元/位

7-12岁儿童半价，6岁以下儿童免费 

Sponsorship: Take this opportunity to promote your corporate image and products at this party, please contact us by 010-52006476/78 or email to: singcham@singcham.com.cn.

诚邀公司及个人提供赞助作为抽奖使用. 有意提供赞助者，请致电5200 6476 / 78或电邮到singcham@singcham.com.cn 

R.S.V.P:  Please complete the following particular and return to singcham@singcham.com.cn by 7 Sep. We will reply your rsvp accordingly.

Please copy the RSVP form if more persons would like to register.

请于9月7日之前发送电邮回执，我们将回复您的邮件以确保您成功预约此次聚会。如需预定多人，请复制此回执表。

Registration is binding – “No Shows” will be charged, if not cancelled 24 hours before the event.

RSVP- Sat, 10th Sep, SingCham Mid-Autumn Party, Beijing
 
Name:
Title:  
Company Name:
Mobile Phone: 
E-Mail:
Fax: 
Membership (please specify):
Member ____      Non-Member____