(This event has been successfully concluded on Dec 6. Pls click here for the event photos: http://www.singcham.com.cn/Photo/galleries/2008-12-08/2008-Xmas-photo.shtml 本次活动已于12月6日圆满结束。请点击观赏活动图片)

For the first time, SingCham Beijing, NTU Beijing Alumni, and NUS Beijing Alumni are jointly organising a Christmas Party.
今年，中国新加坡商会、新加坡南洋理工大学北京校友会、新加坡国立大学北京校友会首次联袂合办圣诞晚会。
 
A uniquely Singaporean Christmas Party in Beijing! 一场非常新加坡的圣诞晚会。
 
Take this opportunity to get to know each other better, and network with key officials including Mr Fan Peikang, Chief Editor of China Trade News, and many more prominent officials and business leaders. Singapore's Ambassador to China, BG Chin Siat Yoon, has also been invited to this event. Also present are: Ms Dorothy Seet, SingCham China Chairman and GM of Beijing Smart Garments Co Ltd, Ms Shen Bing, President of NUS Beijing Alumni and renowned presenter from China Central Television, Mr David Lim, President of NUS Beijing Alumni, and Mr Chan Heng Wing, Chief Representative in China for Temasek Holdings, Mr Tay Eng Kiat, CEO Ascendas China, Ms Janet Ang, VP Lenovo, Mr Jason Leow, Dy CEO CapitaLand China, etc.
 
本次晚会给予大家充分互相认识、交流的机会。到场的贵宾包括新加坡驻华大使陈燮荣、《中国贸易报》总编辑范培康、中国新加坡商会会长、北京顺美服装股份有限公司总经理薛宝金、南洋理工大学北京校友会会长、中国中央电视台著名主持人沈冰、新加坡国立大学北京校友会会长林兆东、新加坡淡马锡控股中国区首席代表陈庆荣、腾飞中国首席执行官郑永吉、联想集团副总裁洪月霞、凯德置地副总裁廖茸桐等。
 
And take this opportunity to get for yourself:
- a Chow Yun Fat signed and framed photo
- a David Beckham signed and framed triple photo piece
- world's greatest golfer Tiger Woods signed triple photo piece, framed in amazing golden frame
- a Yao Ming signed and framed triple photo piece, and
.... many more collectibles from celebrities, all in the charity auction
 
你也可以借此机会宠宠自己，在晚会特别安排的慈善拍卖中，为自己、也为慈善把下列精选纪念品带回家：
- 周润发签名照片
- 贝克汉姆签名照片
- 世界顶级高尔夫明星老虎伍兹签名照片
- 篮球巨星姚明签名照片
.....还有其他极具纪念价值的精选名人拍卖品。
 
Wait, and not to miss the lucky draw that follows, with prizes such as a two night stay with breakfast at a five-star hotel in Beijing, and a hefty top prize (to be kept as a pleasant surprise....) and .... yes! Santa Claus will be at Raffles to give away goodies and little prizes!
 
别忘了，还有幸运抽奖在等待着您。北京五星级酒店豪华房两晚住宿、还有神秘的大奖，都在等着您！圣诞老人还在现场准备给您和孩子们发礼物呢！
 
Of course, you wont miss home this Christmas because Raffles Beijing Hotel will be serving you: bah kut teh, chicken rice, along with traditional Christmas goodies such as roasted turkey, log cake, fruit cake, and Christmas pie!
 
当然，在寒冷但温馨的圣诞夜里，您也不会太想家，因为莱佛士酒店特别为您准备了新加坡美食，包括肉骨茶和鸡饭，绝对是传统圣诞食品如圣诞树桐蛋糕、烤火鸡、水果蛋糕和圣诞馅饼的绝佳搭配！
 
And, not to forget, show your talents, perform a trick, sing a song, play an instrument, or do us a dance. Contribute a performance. Make this event YOUR event! Interested members please email singcham@singcham.com.cn to discuss.
 
同时，别忘了，让大家见识见识您的才华。来给大家表演助兴，表演个魔术、歌舞、乐器演奏。把自己融入这个属于我们大家的欢庆节日！
 
So.... what are you waiting for? 您....还在等什么呢？
 
Date: 6 Dec, Sat, 6:30~9:30pm
日期：12月6日，傍晚6:30pm-9:30pm

Venue: Raffles Beijing Hotel
地点：北京莱佛士饭店
 
Tickets:

SingCham, NTU Alumni, NUS Alumni Members: Adult (RMB 280), Child (RMB 140)

Non-Members: Adult (RMB 320), Child (RMB 160)

费用：

中国新加坡商会、南洋理工大学校友会、新加坡国立大学校友会 会员：成人 280元人民币，儿童140元人民币

非会员： 成人：320元人民币，儿童160元人民币
 
Email: singcham@singcham.com.cn to book your tickets NOW! 请即刻向 singcham@singcham.com.cn 订票。

Tentative Programme

630pm Arrival of Guests (registration and networking) |来宾签到

7pm Welcome address | 致欢迎词

7:10pm Song and Cross Talks by Northern Jiaotong University Affiliate High School |北交大附属中学 歌唱与相声表演

7:30pm Buffet begins |自助晚餐开始

7:40pm Appearance of Santa | 圣诞老人亮相

7:50pm Colourful Yunnan Game |七彩云南“慧眼识宝”游戏

8:00pm Individual Game 1|单人游戏一

8:05pm Individual Game 2 | 单人游戏二

8:15pm Table Game 1 |集体游戏一

8:20pm Lucky draw 1 |幸运抽奖一

8:30pm Table Game 2| 集体游戏二

8:50pm Individual Game 3|单人游戏三

9pm Charity Auction |慈善拍卖

9:30pm Lucky draw 2 | 幸运抽奖二

9:45pm End of programme | 节目结束

Lucky Draw Items (in random order):

- One night stay bungalow stay at Village View Resort, Beijing
- Two nights weekend stay in Pavilion room inclusive of breakfast for 2 persons at Mandarin Oriental Sanya
- One night stay in Studio 95 inclusive of breakfast for 2 at Village Cafe at The Opposite House and a one-way Maserati airport transfer
- Two night-stay in Executive Suite inclusive breakfast for 2 persons at Traders Upper East Hotel
- Two nights accommodation in the Penthouse Executive Apartment at Ascott Beijing
- An Executive Deluxe Room with (2) Buffet Breakfasts for two nights at New World Hotel Beijing
- A piece of jade from 七彩云南
- Weekend stay for two persons in the Executive Suite including Amercian breakfast at Kerry Centre Hotel
- Weekend stay for two at Holiday Inn Downtown Beijing
- Two gold-plated 3D paintings from DBS Bank
- One night stay resort house stay at Village View Resort, Beijing
- Five California Fitness Centre Sport Packs
- A RMB 500 Food & Beverage Voucher from The Taj Pavilion Indian Restaurant
- A RMB 500 Food & Beverage Voucher from New World Hotel Beijing
 
Table draw:
- 七彩云南 Tea voucher (RMB 380)
- 德国啤酒坊 Beer Voucher
  
Door Gift:
Long Island Spa Massage Voucher (RMB 158/per person)

*                *                *                *

Christmas Buffet Menu

Appetizer
头盘

Peppery Beef Pastrami Roll with Asparagus & Pickles
胡椒熏牛肉卷配小芦笋和腌蔬菜

Marinated Salmon with Pickles Fennel Salad
芥末腌三文鱼配腌蔬菜沙拉

Stuffed Roulade of Turkey with Pistachio & Dried Apricot
填馅火鸡卷配开心果和干杏仁

Nigri Sushi & California Maki
寿司和加利福尼亚寿司卷

Exclusive Salad Bar with Dressing & Condiments
特色沙拉配调味汁和调味小料

Soup
汤

Bah Kut Teh with Chinese Crullers
肉骨茶配中式炸圈饼

Selection of Freshly Baked from our Bakery
莱佛士鲜烤面包

Carving
现场切制

Traditional Roasted Turkey with Stuffing, Gravy & Cranberry Sauce
传统烤火鸡配填馅、肉汁和蔓越橘汁

Main Course
主菜

Chicken Rice Station
海南鸡饭台

Seafood Christmas Pie
海鲜圣诞派

Steamed Sea bass with Sweet and Sour Sauce
清蒸鲈鱼配甜酸汁

Mashed Potato with Roasted Garlic
土豆泥配烤香蒜

Sautéed Brussels sprouts with Toasted Almond Chestnut & Crispy Bacon
清炒布鲁塞尔豆苗配杏仁栗子和香脆烤培根

Sautéed Spinach
清炒菠菜

Stir-Fried Asian Vegetables
爆炒亚洲蔬菜

Fried rice in lotus leaf
荷包炒饭

Dessert
甜品

Xmas Yule log cake
圣诞树根

Xmas traditional fruit cake
传统圣诞水果蛋糕

Dresden stollen
德累斯顿果子面包

Homemade Christmas cookies
自制圣诞饼干

Mixed nuts tart
混合坚果塔塔

Poached red wine Williams pear
威廉斯香梨

Mango cheese cake
芒果芝士蛋糕

Selection of fresh fruits
鲜果精选

SingCham: A premier, first-point contact business chamber representing Singapore's business interests in China, providing members with an influential network for business and social exchange