Click here for event photos 活动照片: http://www.singcham.com.cn/Photo/galleries/2008-07-28/26-July-Singapore-National-Day-dinner-at-Beijing.shtml
相关媒体报道：搜狐网，千龙网 Other news links: http://news.sohu.com/20080728/n258427270.shtml http://news.qianlong.com/28874/2008/07/28/2502@4562598.htm
庆祝狮城国庆，不忘四川朋友。日前，新加坡国庆北京晚会上的慈善拍卖为重建四川地震灾区筹得17.5万元人民币（约3.5万新加坡元）。
7月26日，中国新加坡商会在北京举行第43届新加坡国庆暨商会成立6周年晚会。在晚会上，商会组织了现场慈善拍卖，中国新加坡商会会长、北京顺美服装股份有限公司总经理薛宝金女士以2.5万元人民币（约5000新加坡元）拍得青川赵茂竹小朋友的一幅隶书书法。青川是512地震中受灾最严重的地区之一。12岁的赵茂竹在汶川地震中失去了家园。秉着四川人坚韧不拔、自力更生的精神，她这次通过搜狐社区(http://club.sohu.com/)向新加坡国庆北京晚会捐赠了这幅隶书书法，上书“同舟共济，大爱无疆”，为重建家乡做贡献。
斯恩威集团（中国）董事长兼总裁翁良荣博士以15万元人民币（约3万新加坡元）拍下新加坡内阁资政李光耀先生特意为本次慈善拍卖而捐赠并亲笔签中文名的《李光耀回忆录》。这是李先生极少有的中文签字赠书之一，上书“四川赈灾，义不容辞”八字。
本次慈善拍卖所得将资助“亮眼工程”。512汶川地震对有线、无线网络破坏严重，节目传送受到严重制约。接受终端基本破坏，大范围集体收视得不到满足。安置后的灾民文化生活匮乏，没有电视，没有收音机。随着地震灾后救助从抢救进入重建阶段，灾民需要大量的信息与精神生活。安抚灾民心态是救灾长期工作的重点之一。“亮眼工程”将为千千万万灾区百姓建立多功能视频系统，来满足灾区人民的精神生活。 “亮眼工程”播放内容主要为：奥运赛事、电影、灾区信息、医疗常识等等，将利于灾民心态稳定，创建和谐社会。
另外，中国新加坡商会在先前的赈灾筹款向新加坡在华社群筹到245,800元人民币（约49,200新加坡元），将转交给中国红十字会等机构。
Celebrating the Singapore Spirit, with our hearts for the Sichuan people. Two days ago, the Singapore National Day celebration in Beijing raised Renminbi 175,000 (about S$35,000 ) to help in rebuilding the Sichuan earthquake zone.
26 July, the Singapore Chamber of Commerce & Industry in China (SingCham China) held the 43rd Singapore National Day cum the Chamber’s 6th Anniversary celebration dinner in Beijing. A charity auction started with Ms Dorothy Seet, chamber Chairman winning the bid for a Chinese calligraphy art by Miss Zhao Maozhu, a 12-year girl whose home town Qingchuan was destroyed in the disastrous earthquake. Written "Love has no boundary", Zhao contributed this calligraphy art to the auction through Sohu BBS (http://club.sohu.com/) and won a bid of Renminbi 25,000 (about S$5,000).
On the other hand, Dr Dr David Ong, Chairman & CEO of CNA Group (China) was the proud owner of a specially-autographed "Lee Kuan Yew's Memoirs" for Renminbi 150,000 (about S$30,000). Singapore Minister Mentor Mr Lee Kuan Yew has graciously contributed and autographed this book which he wrote in Chinese "Disaster relief, my bound duty" (loosely translated)。
Proceeds from this auction would go to finance Project Lumiere. After the deadly 512 earthquake, most of the television tranmission facilities were destroyed. Homeless population had problem receiving information, news and entertainment. As efforts are now directed at rebuilding and recovery, it is necessary to provide entertainment and information to the affected population. This is exactly what Project Lumiere aims to achieve: setting up open-air theatres with satelite links to provide Olympic matches, movies, healthcare and hygiene information, etc. to the affected population. This help in pschological recovery.
In addition, SingCham in its earlier donation drive has raised Renminbi 245,800 (about S$49,200) among the Singaporean communities in China. This would be handed over to charitable organisations such as China Red Cross Society.
Donation of RMB 50,000 and above / 捐款50,000元或以上：
BISS International School
Dorothy Seet and friends
Donation of RMB 20,000 – RMB 49,999 / 捐款20,000-49,999元:
Staff of the Singapore Embassy in China
StarSwing
四川合田机电有限责任公司
Donation of RMB 5,000 – RMB 19,999 / 捐款5,000-19,999元：
范嘉琪
成都爱浦尔逊装饰设计有限公司
Lauw Boon Pek
Heng Chiang Kin
陆梦懿, Rajah & Tann
Goh Mui Siew
Kwang Kamma
Janet Ang
Donation of RMB 2,000 – RMB 4,999 / 捐款2,000-4,999元：
福建福兴润滑油有限公司
王会干
Tan Ban Lee
Anonymous
Donation of below RMB 2,000 / 捐款2,000元以下：
NTU北京员工
黄杰标
刘振英
Koh Chin Yee
Huang Jing Cheng
Vicky Su
Total 总计 = RMB 245,800
